Nemere István fordításai lengyel nyelvből (1974-től)

1.
Író: K. Siesicka - Z. Chomic
Cím: A hazudós lány - antológia, benne két hosszabb elbeszélés: Vénasszonyok nyara - Egy nap a Mesterrel
Kiadó:Móra Kiadó
Kiadás:1974 Bp.
Ív:3-3 ív




2.
Író: A. Binkowski
Cím:(Kirólestwo za Brama Lez) Ország a Könnyek Kapuja mögött
Kiadó:Kossuth Kiadó
Kiadás:1977 Bp.
Ív:13





3.
Író: B. Szczygel
Cím:(Maska z Niama-Niama) A titokzatos Niger
Kiadó:Gondolat Kiadó
Kiadás:1978 Bp.
Ív: 14





4.
Író: H. Becherowa-J. Makowski
Cím:(Na Pomoc!) Segítség!
Kiadó:Móra Kiadó
Kiadás:1978 Bp.
Ív:1




5.
Író: Zenon Kosidowski
Cím:( Królestwo zlotych lez) Aranykönnyek királysága
Kiadó:Móra Kiadó
Kiadás:1979 Bp.
Ív:31





6.
Író: Lech Godlewski
Cím:(Na morzach poludniowych) A déli tengereken
Kiadó:Kossuth Kiadó
Kiadás:1978 Bp.
Ív:15





7.
Író: T. Szafar
Cím:(Odkrycie Afryki) A fekete földrész
Kiadó:Móra Kiadó
Kiadás:1982 Bp.
Ív:24





8.
Író: A. Fiedler
Cím:(Orinoko) Az Orinoco folyónál
Kiadó:Móra Kiadó
Kiadás:1979 Bp.
Ív:25





9.
Író: W. Zukrowski
Cím:( Plaza nad Styksem) Strand a Styx partján
Kiadó:Magvető Kiadó
Kiadás:1979 Bp.
Ív:21





10.
Író: L. Wolanowski
Cím:(Upal i goraczka) Hőség és láz a Távol-Keleten
Kiadó:Kossuth Kiadó
Kiadás:1979 Bp.
Ív:16





11.
Író: Z. Nowak
Cím:( Rozbójnicy) Zsiványok
Kiadó:Móra Kiadó
Kiadás:1980 Bp.
Ív:6





12.
Író: R. Kapuscinski
Cím:(Cesarz) A császár
Kiadó:Magvető Kiadó
Kiadás:1981 Bp.
Ív: 11





13.
Író: W. Pawlak
Cím:(Ksiega zamachów I-II.) Merényletek könyve
Kiadó:Móra Kiadó
Kiadás:1982 Bp.
Ív: 25





14.
Író: L. Zanussi
Cím:(Barwy ochronne) Védőszínek
Megjegyzés:filmgyári megrendelésre, nyomtatásban nem jelent meg
Ív:kb.5





15.
Író: J. Dackiewicz
Cím:(Synowie Napoleona) Napóleon másik fia
Kiadó:Kossuth Kiadó
Kiadás:1982 Bp.
Ív:16





16.
Író: Z. Morawski
Cím:(Watykan) A Vatikán távolról és közelről
Kiadó:Kossuth Kiadó
Kiadás:1981 Bp.
Ív:16





17.
Író: M. Wojtyszko
Cím:(Synteza) A hosszú álom
Kiadó:Móra Kiadó
Kiadás:1983 Bp.
Ív:9





18.
Író: Z. Nowak
Cím:(Gdzie nie ma much, Przykrótka koldra) Hol nincsenek legyek?
Kiadó:Móra Kiadó
Kiadás:1984 Bp.
Ív:11





19.
Író: W. Lysiak
Cím:(Szachista) Napóleon elrablása
Kiadó:Zrínyi Kiadó
Kiadás:1985 Bp.
Ív:19





20.
Író: J. Dackiewicz
Cím:(Synowie Napoleona-Ksiaze Reichstadtu) A Sasfiók
Kiadó:Kossuth Kiadó
Kiadás:1987 Bp.
Ív:17





21.
Író: K. Fijalkowski
Cím:(Homo divisus) Még egy kicsit élni
Kiadó:Móra Kiadó
Kiadás:1988 Bp.
Ív:19





22.
Író: St. Pagaczewski
Cím:(Baltazar Gabka) Szivacs Baltazár elrablása
Kiadó:Móra Kiadó
Kiadás:1988 Bp.
Ív:13






(Ezenfelül még két nagy terjedelmű könyv, egy regény és egy útleírás, amelyek a rendszerváltozás miatt már nem jelentek meg.)